1
00:00:08,092 --> 00:00:09,093
Kingston Jeremy.

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,470
Kingston Jeremy,
una pregunta rápida.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,055
No ahora mismo. Lo siento.

4
00:00:13,139 --> 00:00:14,932
Director Londres
solo estaba aludiendo

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,435
a un gran anuncio sobre
Programa de fútbol de Beverly

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
viniendo después
las festividades de hoy.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,646
Cualquier comentario
del mariscal de campo estrella?

8
00:00:20,730 --> 00:00:21,939
-Ahora no.
-Vaya. Ey.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,441
Estás siendo grosero, hijo.

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,235
realmente quieres hablar conmigo
sobre modales en este momento?

11
00:00:28,446 --> 00:00:29,780
Recibí tu comentario.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,992
Integridad. Sí.
Está en el escudo de la escuela.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,577
Supuestamente es uno de
los pilares

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,953
en el que se encuentra Beverly.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,456
es algo que
mi papa me ha inculcado

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,000
en cada
uno solo de sus jugadores.

17
00:00:41,083 --> 00:00:42,376
Y es algo
que este hombre

18
00:00:42,460 --> 00:00:44,211
sabe absolutamente
nada sobre.

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
{\an8}Cantante: ♪ Estoy bien ♪

20
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
♪ Sí, lo estoy haciendo bien ♪

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,810
Impresionante, nena.

22
00:00:59,894 --> 00:01:01,145
en el plato
en el primer intento.

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,314
Mmmm. es
el atleta de élite que hay en mí.

24
00:01:03,397 --> 00:01:08,068
Ya sabes, todo lo que se necesita,
Nena, es práctica y más.

25
00:01:09,403 --> 00:01:10,696
¿Más práctica?

26
00:01:10,780 --> 00:01:12,823
No me dejaste terminar.

27
00:01:12,907 --> 00:01:15,075
Lo único que hace falta es práctica...

28
00:01:16,076 --> 00:01:18,329
- y preparación.
- Oh.

29
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
Aquí vamos.

30
00:01:19,830 --> 00:01:21,749
Ya sabes, hay
nada mas caliente

31
00:01:21,832 --> 00:01:23,292
que un marido
quien prepara el desayuno.

32
00:01:23,375 --> 00:01:25,002
Y tengo la intención de entrar
todo mi marido caliente cocinando

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,338
antes de que te vayas
para la gira europea de Elle

34
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
en un par de semanas.

35
00:01:29,548 --> 00:01:30,883
Sabes, estaba pensando,

36
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
¿Sabes lo que haría?
¿Hacer esto aún más caliente?

37
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
intenté cocinar
sin ropa.

38
00:01:34,470 --> 00:01:35,805
La grasa de tocino es peligrosa.

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,389
Jordania, eso no.

40
00:01:37,473 --> 00:01:38,849
piensa menos tu
preparar el desayuno

41
00:01:38,933 --> 00:01:42,353
y más servicio de habitaciones
entregándonos el desayuno.

42
00:01:42,436 --> 00:01:44,647
No te sigo.

43
00:01:44,730 --> 00:01:46,649
Ven a Europa conmigo.

44
00:01:46,732 --> 00:01:48,943
mira, lo sé
son seis semanas,

45
00:01:49,026 --> 00:01:50,861
pero técnicamente,
Estarás de vacaciones de verano,

46
00:01:50,945 --> 00:01:52,863
entonces entrenador bobby
puedo prescindir de ti, ¿verdad?

47
00:01:52,947 --> 00:01:55,074
Y, además, tal vez lo haga
danos una oportunidad

48
00:01:55,157 --> 00:01:57,117
escaparse
para un fin de semana largo

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
y finalmente conseguir
una luna de miel adecuada.

50
00:01:58,994 --> 00:02:02,998
Ok, le he echado el ojo
este lindo castillo escocés.

51
00:02:03,082 --> 00:02:05,709
Perfecto para
un fin de semana romántico.

52
00:02:05,793 --> 00:02:06,710
Lo lamento. ¿Un castillo?

53
00:02:06,794 --> 00:02:07,878
Mmmm.

54
00:02:07,962 --> 00:02:09,046
Un castillo donde consigo
ser literalmente

55
00:02:09,129 --> 00:02:10,381
tu caballero
con armadura brillante?

56
00:02:10,464 --> 00:02:12,716
Oh, cariño, estoy tan dentro.

57
00:02:12,800 --> 00:02:14,927
- ¿Sí?
- Ven aquí. Sí.

58
00:02:16,011 --> 00:02:18,556
De ahora en adelante llámame
Sir Jordan Duque de Bever--

59
00:02:18,639 --> 00:02:21,267
Está bien. No--
no lo arruines.

60
00:02:24,103 --> 00:02:26,814
Oh, tengo mi reunión
con el director Londres.

61
00:02:26,897 --> 00:02:29,567
Pero me encanta esta energía.

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
Entonces, ¿qué dices?
cuando regrese,

63
00:02:31,610 --> 00:02:32,528
hacemos más de esto...

64
00:02:32,611 --> 00:02:33,654
Mmmm.

65
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
y planificar
nuestra luna de miel perfecta.

66
00:02:35,447 --> 00:02:36,574
- DE ACUERDO.
- Te amo.

67
00:02:36,657 --> 00:02:39,201
- Yo también te amo.
- DE ACUERDO. Mmm.

68
00:02:39,285 --> 00:02:40,327
Disfrutar.

69
00:02:47,001 --> 00:02:50,588
Hola, Amina, Coop,
desayunamos.

70
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
Consíguelo mientras lo consigues
todavía está caliente.

71
00:02:53,173 --> 00:02:56,010
¿Amina? ¿Cooperativa?

72
00:03:02,349 --> 00:03:05,102
"Pasando mi último día...
sin preocupaciones... en Ojai con Breonna.

73
00:03:05,185 --> 00:03:08,272
¡Vuelve más tarde!
No esperes despierto. Cooperativa."

74
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
Eh.

75
00:03:10,566 --> 00:03:12,776
niña,

76
00:03:12,860 --> 00:03:16,363
el desayuno esta listo...

77
00:03:17,615 --> 00:03:19,825
nadie me dice
nada más.

78
00:03:20,826 --> 00:03:22,912
¿Dónde diablos está mi celular?

79
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Bueno, antes que nada quiero
para asegurarte que tengo

80
00:03:35,090 --> 00:03:36,508
todo bajo control.

81
00:03:36,592 --> 00:03:38,385
Mira, cuando te dije
me iba a remojar

82
00:03:38,469 --> 00:03:40,387
después de mi entrenamiento,
eso realmente no significaba

83
00:03:40,471 --> 00:03:41,764
podrías simplemente irrumpir.

84
00:03:41,847 --> 00:03:43,015
Bueno, te lo dije
Fue una emergencia.

85
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
¿Qué pensaste que haría?

86
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
Vale, recuerda cómo te lo dije.
tu anoche que tengo

87
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
suspendido de Dinsberg?

88
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Sí.

89
00:03:49,229 --> 00:03:51,023
Bueno, las cosas van
de mal en peor.

90
00:03:51,106 --> 00:03:52,358
Programaron una llamada
con mi papa

91
00:03:52,441 --> 00:03:53,734
para discutir la investigación
y suspensión.

92
00:03:53,817 --> 00:03:54,777
¿Una llamada como en...?

93
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
Como en este momento.

94
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Necesito que finjas serlo
él para que no se entere.

95
00:03:57,905 --> 00:04:00,032
Oh, no, no. De ninguna manera.
Esa es una medida terrible.

96
00:04:00,115 --> 00:04:01,951
lo descubriré
la derecha se mueve después.

97
00:04:02,034 --> 00:04:05,162
Por favor. Necesito ayuda.

98
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Está bien, está bien.

99
00:04:07,331 --> 00:04:09,166
Eh, oye. Eh...

100
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
¿qué pasa?

101
00:04:11,585 --> 00:04:13,837
Eh...

102
00:04:13,921 --> 00:04:18,300
Lo siento. Hola, hola. Sí.
Buenos... buenos días.

103
00:04:18,384 --> 00:04:21,762
Sí. Si, esto es
Sr. Predicar.

104
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
Señor Simms.
¿Qué es bueno?

105
00:04:23,764 --> 00:04:26,517
Ay dios mío.

106
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
Eh, sí. Sí, mi hija tiene
me llenó de todo eso,

107
00:04:30,396 --> 00:04:31,563
para sho'

108
00:04:31,647 --> 00:04:33,232
Espera, espera. ¿Expulsión?

109
00:04:35,359 --> 00:04:37,987
No, no, no, no, no.

110
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
ella me dijo sobre eso

111
00:04:39,822 --> 00:04:43,826
porque tenemos genial
habilidades comunicativas.

112
00:04:43,909 --> 00:04:46,578
Sí, estaremos... estaremos
en contacto. Gracias.

113
00:04:46,662 --> 00:04:49,039
Amina, ¿expulsión?

114
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
Eso es muchísimo
diferente a la suspensión.

115
00:04:51,333 --> 00:04:53,544
Técnicamente no me rompí
cualquier regla escolar.

116
00:04:53,627 --> 00:04:55,004
Técnicamente, se trata de

117
00:04:55,087 --> 00:04:56,880
para patear tu trasero fuera del campus
permanentemente.

118
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
Sé real conmigo.

119
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Mira, hice lo correcto.

120
00:05:00,634 --> 00:05:02,136
y lo volvería a hacer.

121
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Pero eso es lo que es tan
frustrante

122
00:05:03,762 --> 00:05:07,307
sobre todo esto y cómo
se convirtió en un gran desastre.

123
00:05:07,391 --> 00:05:10,686
Oye, espera, espera,
espera, espera. Esperar.

124
00:05:10,769 --> 00:05:14,273
Lo entiendo. Mira,
tienes razón

125
00:05:14,356 --> 00:05:16,358
por pararte en tu
convicciones,

126
00:05:16,442 --> 00:05:19,111
pero se ha vuelto demasiado grande
para que lo manejes solo.

127
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
Antes de decirle a mi papá,

128
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Tengo un plan que
muéstrale

129
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
no estoy tirando
mi vida de distancia.

130
00:05:25,034 --> 00:05:26,994
Necesito demostrarle
que las Ivy Leagues

131
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
todavía están en mi futuro,

132
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
conseguir un trabajo para poder
ganarse la vida,

133
00:05:31,040 --> 00:05:34,168
y tal vez incluso pagar
mis estudios en Dinsberg.

134
00:05:47,473 --> 00:05:52,311
Um...um...una vez que tenga
mi plan juntos,

135
00:05:52,394 --> 00:05:55,314
Le diré a mi papá,
y estaremos bien.

136
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
Estoy seguro de ello.

137
00:05:56,899 --> 00:06:00,194
Sí. Sí.
Cuanto antes mejor.

138
00:06:08,035 --> 00:06:10,120
¿Qué pasa, papá?

139
00:06:10,204 --> 00:06:14,458
KJ. Oye, pensé que eras
me quedaré en la escuela

140
00:06:14,541 --> 00:06:16,001
después de tu entrenamiento.

141
00:06:16,085 --> 00:06:19,254
{\an8}Sí, lo estaba, pero me fui
mi libro de texto.

142
00:06:19,338 --> 00:06:20,089
Oh. Sí.

143
00:06:20,172 --> 00:06:21,090
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

144
00:06:21,173 --> 00:06:23,550
¿Qué?

145
00:06:29,556 --> 00:06:31,100
Hola mamá.

146
00:06:31,183 --> 00:06:33,977
Supongo que tomaste un
vuelo anterior desde Oakland.

147
00:06:35,562 --> 00:06:36,522
¡Hola!

148
00:06:36,605 --> 00:06:37,940
- Ey.
- Hola.

149
00:06:38,023 --> 00:06:40,984
Hola hijo.

150
00:06:41,068 --> 00:06:45,197
{\an8}-Entonces, um, ¿tú estabas?
llegando antes

151
00:06:45,280 --> 00:06:47,825
{\an8}una sorpresa para mí
o para papá?

152
00:06:47,908 --> 00:06:49,284
{\an8}-Yo...
Eh...

153
00:06:49,368 --> 00:06:51,328
{\an8}Ava: Llegué temprano para, um...

154
00:06:51,411 --> 00:06:52,746
{\an8}Ayuda
con la vitrina.

155
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
{\an8}Ava: Sí.
Casio: Sí.

156
00:06:54,039 --> 00:06:58,293
{\an8}Alguna mañana temprano
planificación de escaparates.

157
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
{\an8}

158
00:06:59,586 --> 00:07:00,462
{\an8}Ah. Ah, para.

159
00:07:00,546 --> 00:07:01,839
{\an8}Yo no-yo no
incluso quiero saber

160
00:07:01,922 --> 00:07:03,173
{\an8}donde casi me choco.

161
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
{\an8}Cassius: KJ, espera. Vamos.
KJ: No.

162
00:07:04,800 --> 00:07:07,845
{\an8}Me llevo mi libro,
y estoy retrocediendo.

163
00:07:07,928 --> 00:07:10,139
{\an8}Y ustedes pueden seguir haciéndolo

164
00:07:10,222 --> 00:07:11,515
{\an8}lo que sea que estuvieras haciendo.

165
00:07:11,598 --> 00:07:15,602
{\an8}Oh, no.

166
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
Jordán.

167
00:07:24,403 --> 00:07:26,697
gracias por conocer
yo aquí.

168
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
Tiene buena pinta, ¿verdad?

169
00:07:28,949 --> 00:07:30,159
Sí. Él lo hace.
Ya sabes, mi papá

170
00:07:30,242 --> 00:07:31,410
Realmente me encantó este lugar.

171
00:07:31,493 --> 00:07:33,036
{\an8}Y le encantaría
que estas haciendo

172
00:07:33,120 --> 00:07:35,122
{\an8}con este balón de fútbol
escaparate de rivalidad.

173
00:07:35,205 --> 00:07:36,999
{\an8}Movimiento clásico de Baker.

174
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
{\an8}Bueno, ya sabes,

175
00:07:38,417 --> 00:07:39,710
{\an8}El entrenador Jeremy está haciendo
todo el trabajo pesado.

176
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
{\an8}Solo estoy ayudando
donde puedo.

177
00:07:41,128 --> 00:07:43,213
{\an8}Como, convencerme
para sostenerlo aquí.

178
00:07:43,297 --> 00:07:45,966
{\an8}Fue tu emoción y
visión que selló el trato.

179
00:07:46,049 --> 00:07:48,468
{\an8}Eres un líder natural,
Jordania.

180
00:07:48,552 --> 00:07:51,680
{\an8}Aprecio el impulso del ego,
Director Londres,

181
00:07:51,763 --> 00:07:53,640
{\an8}pero ¿por qué estoy aquí?

182
00:07:55,559 --> 00:07:57,227
{\an8}Sé que hemos tenido nuestra
diferencias,

183
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
{\an8}pero siempre he
Respetaba a los panaderos.

184
00:07:59,646 --> 00:08:00,981
{\an8}¿En serio? ¿Siempre?

185
00:08:01,064 --> 00:08:03,358
{\an8}Como dije,
teníamos diferencias.

186
00:08:03,442 --> 00:08:05,360
{\an8}Pero el entrenador Bobby cayó

187
00:08:05,444 --> 00:08:08,447
{\an8}minutos antes de lo más
importante partido de playoffs.

188
00:08:08,530 --> 00:08:11,491
{\an8}Tú completaste
sin siquiera inmutarse,

189
00:08:11,575 --> 00:08:14,119
{\an8}luego se llevó a todo tu equipo
el camino al campeonato,

190
00:08:14,203 --> 00:08:16,872
{\an8}algo nuestro chico
no pude hacer.

191
00:08:16,955 --> 00:08:18,290
{\an8}¿Tu chico?

192
00:08:18,373 --> 00:08:19,708
{\an8}Te refieres a la división
¿Entrenador del año?

193
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
{\an8}Premios a un lado,
necesitamos un entrenador en jefe

194
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
que puede sellar el trato.

195
00:08:28,508 --> 00:08:31,678
{\an8}Es hora de traerte de vuelta
Donde perteneces, Jordan.

196
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
{\an8}¿Cómo te gustaría ser?

197
00:08:34,723 --> 00:08:39,102
{\an8}el próximo entrenador en jefe de
¿Las Águilas de Beverly?

198
00:08:39,186 --> 00:08:41,313
{\an8}¿Q-qué pasa con Casio?

199
00:08:41,396 --> 00:08:43,440
{\an8}Entrenador Jeremy
ha hecho un gran trabajo,

200
00:08:43,523 --> 00:08:46,652
{\an8}mejor de lo que nadie podría haberlo hecho
imaginaba cuando lo contrataron,

201
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
{\an8}pero él siempre estuvo
un marcador de posición

202
00:08:49,363 --> 00:08:52,783
{\an8}hasta que podamos encontrar a alguien
para excitar a los impulsores.

203
00:08:52,866 --> 00:08:56,036
{\an8}Y ahora lo hemos hecho.

204
00:08:56,119 --> 00:08:58,413
{\an8}Eres un ganador, Jordan.

205
00:08:58,497 --> 00:09:01,124
{\an8}Ganaste en la escuela secundaria.
Ganaste en GAU,

206
00:09:01,208 --> 00:09:04,711
{\an8}y ganarás aquí
nuevamente como entrenador en jefe.

207
00:09:07,422 --> 00:09:10,717
Piensa en el legado
Podrías construir aquí.

208
00:09:24,815 --> 00:09:26,316
Bueno, eso no funcionará bien.
en la reunión familiar.

209
00:09:26,400 --> 00:09:27,401
Jordan: Tienes razón.
quiero decir,

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
"Oh, ¿dónde está el primo?
¿Casio?".

211
00:09:29,027 --> 00:09:30,654
"No lo sé. No he visto
él desde que acepté su trabajo."

212
00:09:30,737 --> 00:09:32,698
Todavía no entiendo por qué
Londres quiere reemplazarlo.

213
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Quiero decir, Casio puso
todo

214
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
en convertir eso
programa alrededor.

215
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
No, no, no.

216
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Esto tiene presión de refuerzo.
escrito por todas partes.

217
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Londres es sólo un peón.

218
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
Bueno, ¿cuándo sería?
¿Quieren que empieces?

219
00:09:42,541 --> 00:09:45,419
Casi tan pronto como la escuela
sale para el verano.

220
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
Quiero decir, le dije que
piénsalo.

221
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
¿Y qué haces?
pensar en ello?

222
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
No sé.

223
00:09:55,345 --> 00:09:58,098
DE ACUERDO. Dime
lo que tienes en mente.

224
00:09:58,181 --> 00:09:59,850
Corriente de conciencia.

225
00:09:59,933 --> 00:10:01,393
Ir.

226
00:10:01,476 --> 00:10:05,856
Uh, nuestras vidas juntas,
um, mis días como jugador,

227
00:10:05,939 --> 00:10:07,190
sueños de infancia.

228
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
y que
soñaste?

229
00:10:09,109 --> 00:10:10,694
Bueno, ella está parada.
justo a mi lado.

230
00:10:10,777 --> 00:10:12,446
Respuesta perfecta.

231
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
Pero además de mí, ¿qué era?
¿La carrera soñada del pequeño Jordan?

232
00:10:16,366 --> 00:10:18,618
Era fútbol.

233
00:10:18,702 --> 00:10:21,663
Sí, pero, quiero decir, eso fue
pre-conmociones cerebrales, ¿sabes?

234
00:10:21,747 --> 00:10:25,208
Supongo... supongo que no lo sé.
cuál es el sueño ahora.

235
00:10:25,292 --> 00:10:29,421
Nunca escuché el "yo no
"Ten un sueño".

236
00:10:29,504 --> 00:10:31,465
Nena, sólo necesitas
para descubrir

237
00:10:31,548 --> 00:10:33,675
Lo que quiere Jordan adulto, ¿vale?

238
00:10:33,759 --> 00:10:36,803
Y si este trabajo te consigue uno
un paso más cerca de ese sueño,

239
00:10:36,887 --> 00:10:42,476
entonces descubriremos qué
sucede a continuación juntos.

240
00:10:49,483 --> 00:10:50,859
Ah, discúlpeme. ¿Sra. Pérez?

241
00:10:50,942 --> 00:10:54,488
¿Amina Simms? Ven aquí.
Ven aquí.

242
00:10:54,571 --> 00:10:57,407
Ohh, extraño ver tu
cara en estos pasillos.

243
00:10:57,491 --> 00:10:59,117
Yo también extraño mucho este lugar.

244
00:10:59,201 --> 00:11:00,577
más de lo que pensé que haría.

245
00:11:00,660 --> 00:11:02,204
Eh. Sígueme. tengo
una sesión al final del pasillo.

246
00:11:02,287 --> 00:11:03,747
-DE ACUERDO.
-Pero quiero escuchar

247
00:11:03,830 --> 00:11:05,499
sobre el maravilloso momento
estás teniendo en Dinsberg.

248
00:11:05,582 --> 00:11:07,667
Ah, sí, Dinsberg.
es maravilloso.

249
00:11:07,751 --> 00:11:10,253
Um, en realidad es por eso
Quería hablar contigo.

250
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
Hay este problema en la escuela.

251
00:11:11,797 --> 00:11:13,924
tienes problemas
en Dinsberg?

252
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
Oh, no.
Yo no. Es un amigo.

253
00:11:15,759 --> 00:11:18,220
Um, la escuela no es del todo
el ajuste correcto,

254
00:11:18,303 --> 00:11:19,721
entonces ella esta pensando
sobre irse,

255
00:11:19,805 --> 00:11:21,390
pero ella esta preocupada
que irse

256
00:11:21,473 --> 00:11:22,766
arruinaría totalmente
sus posibilidades

257
00:11:22,849 --> 00:11:24,267
de entrar
una escuela de la Ivy League.

258
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
Absolutamente lo sería.

259
00:11:25,977 --> 00:11:28,271
le dices a tu amigo
ella se arrepentiría de rendirse

260
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
en la escuela de sus sueños
solo porque la secundaria

261
00:11:30,232 --> 00:11:31,691
ha sido un poco duro.

262
00:11:31,775 --> 00:11:34,653
Ella encontrará a su gente
su lugar en la universidad.

263
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
ella solo tiene que
Aguanta ahí. ¿Entender?

264
00:11:37,989 --> 00:11:40,242
Sí, se lo diré.
Gracias.

265
00:11:46,415 --> 00:11:47,457
- Oh.
- Lo siento.

266
00:11:47,541 --> 00:11:48,625
Oye, culpa mía. Yo--

267
00:11:48,708 --> 00:11:51,128
Lo siento. Yo... debería irme
encontrar a mi papá.

268
00:11:51,211 --> 00:11:52,796
Oh. Muy rápido. Eh,

269
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
gracias por el carrete de futbol
Me hiciste anoche.

270
00:11:55,715 --> 00:11:56,550
Entonces lo tienes.

271
00:11:56,633 --> 00:11:58,552
Por supuesto que lo hice.
Significó mucho.

272
00:11:58,635 --> 00:12:00,554
Entonces ¿por qué no lo has hecho?
¿Lo publicaste en tus redes sociales?

273
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
La gente no puede encontrar
Está enterrado en tu teléfono.

274
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
Lo sé, lo sé.

275
00:12:03,473 --> 00:12:05,225
Es solo que ya sabes,
con el escaparate acercándose,

276
00:12:05,308 --> 00:12:06,977
pensamos que debería esperar
para más imágenes.

277
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
- "Nosotros"?
-Miranda.

278
00:12:08,562 --> 00:12:10,647
ella me estaba ayudando
planear una estrategia anoche.

279
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
Ahora que Stanford se ha ido,
Necesito un nuevo plan de juego.

280
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
¿Puedes finalmente decirme qué
¿Pasó con tu oferta?

281
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
tal vez no lo soy
destinado a ir

282
00:12:16,278 --> 00:12:17,612
a algunos grandes,
escuela elegante como tú.

283
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
OK, mira, ese es el viejo
Khalil hablando.

284
00:12:19,739 --> 00:12:22,659
Recuerda,
sigue avanzando.

285
00:12:23,994 --> 00:12:26,997
Está bien, si no me hablas,
al menos hable con la señora Pérez.

286
00:12:27,080 --> 00:12:28,457
Ella le explicará sus opciones.

287
00:12:28,540 --> 00:12:30,208
Ella es mucho más intuitiva.
de lo que pensaba.

288
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
Quiero decir, ya sabes
A ella no le gusto.

289
00:12:31,751 --> 00:12:34,212
Equivocado. a ella no le gustó eso
Solías faltar a la escuela.

290
00:12:36,298 --> 00:12:38,258
Tal vez. tengo que llegar a clase,

291
00:12:38,341 --> 00:12:39,968
pero, eh,
Te veré más tarde.

292
00:12:48,602 --> 00:12:52,355
Entonces, ¿cuáles son tus
intenciones con mi madre?

293
00:12:57,194 --> 00:12:58,528
¿Qué nos delató?

294
00:12:58,612 --> 00:12:59,905
Bueno, además del hecho

295
00:12:59,988 --> 00:13:02,032
que ustedes apestan
a escabullirse,

296
00:13:02,115 --> 00:13:03,366
fue la avena.

297
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
Sí. mamá la ama
fresas y plátanos,

298
00:13:05,285 --> 00:13:08,246
y eres estrictamente
un hombre de arándanos.

299
00:13:08,330 --> 00:13:09,831
Maldición. eso es

300
00:13:09,915 --> 00:13:11,917
algún nivel de Sherlock
Trabajo detectivesco, hijo.

301
00:13:12,000 --> 00:13:15,754
Gracias. Además, tenemos
un cartel de "No molestar".

302
00:13:15,837 --> 00:13:17,547
Úselo por favor.

303
00:13:17,631 --> 00:13:19,216
DE ACUERDO. no estoy hablando
sobre esto con mi hijo.

304
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
Oye, confía en mí,
estamos en la misma página.

305
00:13:21,051 --> 00:13:22,844
Te veré más tarde.

306
00:13:22,928 --> 00:13:25,013
Ey.

307
00:13:25,096 --> 00:13:27,390
¿Qué tan actualizado estás?
con tus versículos de la Biblia?

308
00:13:27,474 --> 00:13:30,977
¿Han cambiado?
en los últimos 2.000 años?

309
00:13:31,061 --> 00:13:34,481
Si tuvieras que hacerlo, um,
elige uno, digamos,

310
00:13:34,564 --> 00:13:38,068
como oficiante
para una renovación de votos,

311
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
¿Estarás bien?

312
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
Sí. me voy
para preguntarle esta noche.

313
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
es hora de hacer esto
Familia entera otra vez, hombre.

314
00:13:43,114 --> 00:13:44,157
¿Eres real?

315
00:13:44,241 --> 00:13:45,158
Sí, señor.

316
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
¡Oye!

317
00:13:47,494 --> 00:13:49,913
Papá, esto es increíble.

318
00:13:49,996 --> 00:13:51,373
A mamá le encantará esto.

319
00:13:51,456 --> 00:13:53,083
Eso espero.

320
00:13:53,166 --> 00:13:57,337
Sí. Ah, finalmente.

321
00:14:05,804 --> 00:14:06,721
¿Eh?

322
00:14:06,805 --> 00:14:08,807
amina,
¿Qué estás haciendo...?

323
00:14:08,890 --> 00:14:09,933
¿Qué?

324
00:14:10,016 --> 00:14:11,309
cuando deberías
estar dando tus pops

325
00:14:11,393 --> 00:14:12,352
un gran abrazo.

326
00:14:12,435 --> 00:14:14,062
¿Qué puedo decir?

327
00:14:14,145 --> 00:14:16,731
vine a visitar
el mejor papá del mundo.

328
00:14:16,815 --> 00:14:19,901
Momento perfecto,
en mi almuerzo.

329
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Mira, voy a agarrarnos
algo del café.

330
00:14:22,153 --> 00:14:24,364
Oh, no, no. DE ACUERDO.

331
00:14:34,916 --> 00:14:38,003
¿vas a comer?
¿O simplemente mirarme?

332
00:14:38,086 --> 00:14:40,005
Un padre no puede sonreír
a su bebe?

333
00:14:40,088 --> 00:14:41,548
No durante una hora seguida.

334
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
Perdóname por ser feliz
que estás visitando,

335
00:14:44,217 --> 00:14:45,677
pero te extraño.

336
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
Ya sabes, podríamos ver más.
el uno del otro, si quieres.

337
00:14:48,388 --> 00:14:51,099
¡Finalmente! quiero decir,
No quise imponer,

338
00:14:51,182 --> 00:14:53,393
pero he estado esperando
que invitan a Monterey.

339
00:14:53,476 --> 00:14:54,686
- Oh, yo--
- Mira,

340
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
podemos pasar un dia
con ellos sellos.

341
00:14:56,021 --> 00:14:57,314
sabes que me amo
ellos sellos.

342
00:14:57,397 --> 00:14:58,481
Cachorros del mar.

343
00:14:58,565 --> 00:15:00,233
Esos son leones marinos.

344
00:15:00,317 --> 00:15:04,696
mi bebe recibiendo
Más inteligente minuto a minuto.

345
00:15:04,779 --> 00:15:06,489
En realidad, yo estaba...
Estaba pensando más

346
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
de mí regresando aquí para
el verano.

347
00:15:08,450 --> 00:15:10,076
Pensé que tenías
las extracurriculares

348
00:15:10,160 --> 00:15:11,911
con el periódico escolar.

349
00:15:11,995 --> 00:15:15,248
Bueno, ¿y si yo
no hiciste eso?

350
00:15:15,332 --> 00:15:16,958
¿Tiene esto que ver con
el artículo que usted

351
00:15:17,042 --> 00:15:18,793
me mencionó
hace unas semanas?

352
00:15:18,877 --> 00:15:21,338
Alguien dándote
¿Un momento difícil?

353
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
Necesitas que hable
a alguien?

354
00:15:23,298 --> 00:15:24,674
No, está bien.

355
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
El periódico simplemente no necesitaba
mi artículo más, ¿vale?

356
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
ellos entraron
una dirección diferente.

357
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Mira, olvida que dije algo.
No es gran cosa, ¿vale?

358
00:15:34,726 --> 00:15:37,187
No, pero es un gran problema.

359
00:15:39,898 --> 00:15:43,360
Nunca minimices
tus logros.

360
00:15:43,443 --> 00:15:45,362
Mirar alrededor.

361
00:15:45,445 --> 00:15:48,031
Has recorrido un largo camino.

362
00:15:48,114 --> 00:15:49,699
tu eres el primero
en esta familia

363
00:15:49,783 --> 00:15:51,451
ir a una escuela
como Dinsberg.

364
00:15:51,534 --> 00:15:53,703
Y voy a hacer lo que sea
Necesito hacer para asegurarme

365
00:15:53,787 --> 00:15:58,875
que prosperas porque
Estoy muy orgulloso de ti.

366
00:15:58,958 --> 00:16:03,463
Como, te amo, niña,
más grande que el cielo.

367
00:16:03,546 --> 00:16:05,507
Yo también te amo, papá.

368
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
¿Terminaste?

369
00:16:07,467 --> 00:16:08,426
Mmmm.

370
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
Está bien.

371
00:16:19,437 --> 00:16:22,399
Oh. ¿Es este tu teléfono?
debajo de tu escritorio?

372
00:16:22,482 --> 00:16:25,485
Pensé que me lo había llevado a casa.
para cargar anoche.

373
00:16:25,568 --> 00:16:27,737
Supongo que no.

374
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
Mmmmmmmm. Gracias.

375
00:16:29,572 --> 00:16:30,824
Por supuesto.

376
00:16:36,830 --> 00:16:39,207
Director Londres. solo
el hombre que estaba buscando.

377
00:16:39,290 --> 00:16:40,875
tengo una reunion con
los impulsores. ¿Puede esto esperar?

378
00:16:40,959 --> 00:16:42,460
En realidad, creo
ellos estarán felices

379
00:16:42,544 --> 00:16:44,212
con lo que soy
para decirte.

380
00:16:44,295 --> 00:16:46,631
Está bien. Entonces camina conmigo.
Pero sé rápido.

381
00:16:46,715 --> 00:16:48,258
acabo de recibir la noticia
ese "centro deportivo"

382
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
va a cubrir
nuestra vitrina de fútbol.

383
00:16:50,218 --> 00:16:52,846
Incluso aceptaron hacer una historia.
sobre la reactivación de nuestro programa.

384
00:16:54,931 --> 00:16:57,851
¿Me estás diciendo que SVP es
¿Estará en nuestro edificio?

385
00:16:57,934 --> 00:16:59,060
Estoy diciendo que sus cámaras

386
00:16:59,144 --> 00:17:00,437
van a terminar por todas partes
nuestro campo.

387
00:17:00,520 --> 00:17:02,021
Tienes razón.

388
00:17:02,105 --> 00:17:04,232
Los impulsores van
amar esto.

389
00:17:04,315 --> 00:17:06,526
Está empezando a sentir
como la Beverly de antaño.

390
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
Oye, lo entendemos
allá atrás,

391
00:17:07,986 --> 00:17:08,945
y vamos a
llévalo aún más lejos.

392
00:17:09,028 --> 00:17:10,739
eso es
mi misión personal.

393
00:17:10,822 --> 00:17:14,659
Vaya trabajo, entrenador.
Avanza.

394
00:17:14,743 --> 00:17:16,786
eso siempre ha sido
mi plan.

395
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Sí.

396
00:17:27,213 --> 00:17:30,717
¿Qué pasa con lo profundo?
cara de pensamiento?

397
00:17:30,800 --> 00:17:35,638
Bien, entonces hipotéticamente,
cierto,

398
00:17:35,722 --> 00:17:37,891
¿Qué pasa si--
y este es un gran si--

399
00:17:37,974 --> 00:17:39,893
pero ¿y si yo fuera?
le ofrecieron un trabajo,

400
00:17:39,976 --> 00:17:42,562
¿Un gran trabajo en otro lugar?

401
00:17:42,645 --> 00:17:45,648
Pero es un trabajo que alguien
Ya lo sé.

402
00:17:45,732 --> 00:17:46,858
El tipo blanco en Beverly
te ofreció

403
00:17:46,941 --> 00:17:48,151
el trabajo de entrenador en jefe.

404
00:17:48,234 --> 00:17:49,611
Guau. DE ACUERDO. Sí.

405
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Tú reconstruiste ese
juntos locamente rápido.

406
00:17:51,488 --> 00:17:52,864
Sí, lo lograste
muy duro.

407
00:17:52,947 --> 00:17:54,491
Parte de mí se siente como
esto es algo

408
00:17:54,574 --> 00:17:56,117
Realmente debería querer, ¿verdad?

409
00:17:56,201 --> 00:17:57,702
pero algo
me está frenando,

410
00:17:57,786 --> 00:17:59,329
y no es solo
el Casio de todo esto.

411
00:17:59,412 --> 00:18:01,331
No, es...

412
00:18:01,414 --> 00:18:04,751
No lo sé, supongo que sí.
Sólo busco una señal.

413
00:18:04,834 --> 00:18:08,129
¿Qué tal esto para
una señal? No lo tomes.

414
00:18:08,213 --> 00:18:10,381
He visto el trabajo que tu
y tu prima puso

415
00:18:10,465 --> 00:18:11,883
Arreglando el drama familiar de todos ustedes.

416
00:18:11,966 --> 00:18:13,760
no quieres
hacer estallar eso.

417
00:18:13,843 --> 00:18:17,096
Claro, pero los trabajos de entrenador en jefe
No vengas todos los días.

418
00:18:17,180 --> 00:18:18,848
La familia tampoco.

419
00:18:18,932 --> 00:18:21,518
Tu papá me ayudó a conseguir
una segunda oportunidad con la mía,

420
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
y cambió
toda mi vida.

421
00:18:24,687 --> 00:18:27,190
No pierdas eso
por algún trabajo.

422
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
Cantante: ♪ Yah, yah, celebra ♪

423
00:18:37,700 --> 00:18:38,868
Layla, ¿tienes un minuto?

424
00:18:38,952 --> 00:18:42,205
Casio. Hola. Mmm, sí. Sí.

425
00:18:42,288 --> 00:18:45,375
tengo todos los minutos
en el mundo para ti.

426
00:18:45,458 --> 00:18:47,585
¿Whisky solo?

427
00:18:47,669 --> 00:18:49,295
Eh...

428
00:18:53,049 --> 00:18:54,384
Es un poco temprano
¿no es así?

429
00:18:54,467 --> 00:18:56,511
Sí. Sí, lo es,

430
00:18:56,594 --> 00:18:58,263
pero, em,
Tengo que practicar mi vertido.

431
00:18:58,346 --> 00:18:59,264
Ya sabes, tengo que mantenerme fresco.

432
00:18:59,347 --> 00:19:01,558
Sí. Eh...

433
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
Entonces sobre ese minuto
que tu...

434
00:19:03,476 --> 00:19:04,769
Correcto. Sí. Eh,

435
00:19:04,853 --> 00:19:06,229
quería conseguir tu
consejo

436
00:19:06,312 --> 00:19:10,984
como angelino de toda la vida,
¿Qué piensas?

437
00:19:14,487 --> 00:19:15,822
Son preciosos.

438
00:19:15,905 --> 00:19:17,532
Yo sólo... no te conocía
estaban mirando casas.

439
00:19:17,615 --> 00:19:18,783
Sí. he estado aquí
alrededor de un año.

440
00:19:18,867 --> 00:19:20,326
Supongo que ya es hora
salgo

441
00:19:20,410 --> 00:19:22,579
de aquel hotel de larga estancia
y echar raíces reales.

442
00:19:22,662 --> 00:19:25,665
Es hora de que consiga mi
familia nuevamente bajo un mismo techo.

443
00:19:25,748 --> 00:19:27,250
Sabes, estoy listo para
recordarle ava

444
00:19:27,333 --> 00:19:29,794
sigo siendo el mismo
hombre con el que se casó.

445
00:19:29,878 --> 00:19:32,755
le voy a preguntar
para renovar nuestros votos.

446
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
Sí, pensé que lo haría
sorpréndela

447
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
con, como, un nuevo compromiso
cena esta noche.

448
00:19:36,509 --> 00:19:38,553
Yo sólo... acabo de recibir
para encontrar el lugar perfecto.

449
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Eso es--
eso es realmente dulce.

450
00:19:41,890 --> 00:19:44,267
Um, en realidad lo sé
el lugar perfecto.

451
00:19:44,350 --> 00:19:46,269
Puedo... puedo llamar
y conseguirte una reserva.

452
00:19:46,352 --> 00:19:49,647
Oh, eso es increíble.
Gracias Layla.

453
00:19:49,731 --> 00:19:52,025
te aprecio
siempre mirando hacia afuera.

454
00:20:07,290 --> 00:20:08,708
Hola, señora Pérez.

455
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
¿Sí?

456
00:20:09,876 --> 00:20:10,793
Oye, tienes
un segundo?

457
00:20:10,877 --> 00:20:12,295
Sr. Edwards.

458
00:20:12,378 --> 00:20:13,922
esperaba poder hablar
a usted sobre Stanford.

459
00:20:14,005 --> 00:20:16,174
Estaba bajo la impresion
ese camino se había cerrado.

460
00:20:20,637 --> 00:20:23,222
Técnicamente todavía tengo
Una oportunidad, ¿verdad?

461
00:20:23,306 --> 00:20:25,934
Sr. Edwards, su particular
la oferta dependía

462
00:20:26,017 --> 00:20:27,852
en que consigas al menos
1.400.

463
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
podría tomarlos
Pero de nuevo.

464
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
¿Y no hay programas que
puede ayudarme a mejorar mi puntuación

465
00:20:31,522 --> 00:20:32,649
¿O incluso tutores?

466
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
estas hablando de
saltando 350 puntos

467
00:20:35,151 --> 00:20:36,611
en un asunto
de dos meses o algo así.

468
00:20:36,694 --> 00:20:37,862
Eso es un desafío,
Sr. Edwards,

469
00:20:37,946 --> 00:20:39,614
incluso para los más
estudiante consistente.

470
00:20:39,697 --> 00:20:40,949
Mi trabajo es ayudarlos a todos.

471
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
forjar un camino realista
hacia la universidad.

472
00:20:43,368 --> 00:20:45,244
No tienes que ir a
Stanford para jugar al fútbol.

473
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Hay otras opciones,
incluyendo la universidad junior.

474
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
No hay sombra para JuCo,
Sra. Pérez,

475
00:20:49,499 --> 00:20:51,376
pero mira, realmente creo
Tengo más que ofrecer.

476
00:20:51,459 --> 00:20:53,169
Y todo lo que estoy pidiendo
porque es una oportunidad--

477
00:20:53,252 --> 00:20:54,837
Trabajemos dentro
las construcciones que

478
00:20:54,921 --> 00:20:56,673
ya tenemos, no creamos
unos nuevos y elevados, ¿vale?

479
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
será más fácil
para todos nosotros.

480
00:20:58,633 --> 00:21:03,304
Ya sabes, si no quieres
para ayudarme, está bien.

481
00:21:03,388 --> 00:21:07,016
La gente no me ha ayudado
como tú toda mi vida.

482
00:21:17,318 --> 00:21:19,028
Khalil: "Estirándonos
sus manos,

483
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
"Él gritó, orando a
Tetis, su amada madre.

484
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
"'Madre, desde que me diste
la vida, aunque sea por un tiempo,

485
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
"'Zeus olímpico, gran trueno,
debería darme el debido honor,

486
00:21:26,619 --> 00:21:29,455
Pero él no me concede ni siquiera
un ligero respeto."

487
00:21:30,915 --> 00:21:33,960
Predicar: Está bien. un poco
Corrió al final allí.

488
00:21:34,043 --> 00:21:37,380
Cuidado para sumergirme
¿Qué decía Aquiles?

489
00:21:37,463 --> 00:21:39,757
Amigo se rompe el culo estando
un asesino a sangre fría

490
00:21:39,841 --> 00:21:42,385
a los dioses. ¿Y para qué?

491
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
Punk lo defraudó.

492
00:21:43,928 --> 00:21:45,096
hermano hizo más que nadie

493
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
y aun así no fue
lo suficientemente bueno.

494
00:21:59,360 --> 00:22:00,445
Predica: voy a apostar

495
00:22:00,528 --> 00:22:03,406
que no se trata
Aquiles siendo golpeado.

496
00:22:03,489 --> 00:22:05,450
¿Qué está pasando realmente?

497
00:22:05,533 --> 00:22:09,078
No hago nada lo intento
alguna vez funcionó para mí.

498
00:22:09,162 --> 00:22:10,621
Y antes de que me digas
para pedir ayuda,

499
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
Eso ya lo hice.

500
00:22:12,040 --> 00:22:14,208
Amigos, solo sigan
encajonándome,

501
00:22:14,292 --> 00:22:16,544
básicamente diciéndome que
No vale la pena.

502
00:22:16,627 --> 00:22:19,589
La gente sólo va a
Mira quién solías ser.

503
00:22:19,672 --> 00:22:21,758
A mí me hicieron lo mismo.

504
00:22:21,841 --> 00:22:25,845
pandillero,
dentro y fuera de prisión.

505
00:22:25,928 --> 00:22:28,347
Pero mira,
Yo puse ese trabajo.

506
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Y tú también.

507
00:22:31,851 --> 00:22:34,729
Khalil, ten paciencia.

508
00:22:34,812 --> 00:22:37,231
Obtendrás tu gloria.
Prometo.

509
00:22:38,357 --> 00:22:44,363
¿Ver? Ese es el problema.
No puedes prometer eso.

510
00:22:46,616 --> 00:22:48,242
Nadie puede.

511
00:22:55,708 --> 00:22:57,502
Cantante: ♪ Cutie, vestida,
y estoy brillando ♪

512
00:22:57,585 --> 00:23:00,838
♪ Soy el invitado, no me envuelvas.
como si fuera navidad ♪

513
00:23:00,922 --> 00:23:02,673
Hola. Soy Amina Simms.

514
00:23:02,757 --> 00:23:05,301
Solicité en línea y estoy aquí.
para mi entrevista programada.

515
00:23:05,384 --> 00:23:07,678
eso sera
conmigo, nena.

516
00:23:07,762 --> 00:23:09,972
Miranda. Ey.

517
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
pensé que eras
una camarera.

518
00:23:12,225 --> 00:23:13,601
Técnicamente, sí,

519
00:23:13,684 --> 00:23:15,812
pero también un asistente
gerente en formación.

520
00:23:15,895 --> 00:23:18,272
Y tu entrevista cae
bajo mi entrenamiento.

521
00:23:18,356 --> 00:23:19,941
Estás bien con eso,
¿verdad?

522
00:23:20,024 --> 00:23:22,819
Sí, eso está totalmente bien.

523
00:23:22,902 --> 00:23:24,654
Empecemos.

524
00:23:26,572 --> 00:23:28,991
Bueno, supongo que mi español
es regular,

525
00:23:29,075 --> 00:23:30,618
pero estoy aprendiendo latín.

526
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
Es bueno saberlo.

527
00:23:31,953 --> 00:23:33,371
Entonces estoy un poco confundido.

528
00:23:33,454 --> 00:23:34,997
Aquí dice que tu
aplicado para ser

529
00:23:35,081 --> 00:23:36,374
un subgerente,

530
00:23:36,457 --> 00:23:38,209
pero no veo
cualquier experiencia.

531
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
No me di cuenta de la ambición
fue algo malo.

532
00:23:40,086 --> 00:23:42,505
Pero si miras más de cerca
en mi currículum,

533
00:23:42,588 --> 00:23:44,549
verás que trabajé
en el salón de Layla

534
00:23:44,632 --> 00:23:46,175
y fue presidente
del consejo estudiantil.

535
00:23:46,259 --> 00:23:47,844
Sí. y cuando
Miro aún más de cerca,

536
00:23:47,927 --> 00:23:51,430
dice que te fuiste
ambos en menos de un año.

537
00:23:51,514 --> 00:23:53,015
¿Qué pasaría si empezaras?
como servidor?

538
00:23:53,099 --> 00:23:54,934
necesito hacer
más dinero.

539
00:23:55,017 --> 00:23:57,770
DE ACUERDO. Bueno, nuestro
los subgerentes trabajan

540
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
Más de 30 horas a la semana.

541
00:23:59,397 --> 00:24:00,982
no vayas a la escuela
en Monterrey?

542
00:24:01,065 --> 00:24:03,526
planeo tomar
una carga de clases más ligera,

543
00:24:03,609 --> 00:24:05,570
para que pueda bajar
varios días a la semana.

544
00:24:05,653 --> 00:24:07,655
Es un viaje de cinco horas.
Lo sabes, ¿verdad?

545
00:24:07,738 --> 00:24:09,282
Y es un vuelo de una hora.

546
00:24:09,365 --> 00:24:11,450
Si digo que puedo lograrlo,
Puedo hacerlo.

547
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
¿Por qué me das?
¿Un momento tan difícil?

548
00:24:14,328 --> 00:24:16,330
Chica, puedo preguntarte
lo mismo.

549
00:24:16,414 --> 00:24:18,708
Estás sentado ahí diciendo
necesitas más dinero,

550
00:24:18,791 --> 00:24:20,042
pero tienes el efectivo

551
00:24:20,126 --> 00:24:21,252
volar de ida y vuelta
de Monterrey?

552
00:24:21,335 --> 00:24:22,670
Simplemente no cuadra.

553
00:24:22,753 --> 00:24:23,880
¿Entonces ahora soy un mentiroso?

554
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
Tu palabra, no la mía.

555
00:24:25,548 --> 00:24:28,134
Mira, si no me quieres
trabajando aquí, dilo.

556
00:24:28,217 --> 00:24:30,887
No me hagas perder el tiempo.

557
00:24:30,970 --> 00:24:33,014
Amina, espera.

558
00:24:37,310 --> 00:24:39,896
Layla:
Oye, tenemos que hablar.

559
00:24:39,979 --> 00:24:42,732
Oye, eh,

560
00:24:42,815 --> 00:24:44,192
Sé que esto parece extraño.

561
00:24:44,275 --> 00:24:46,652
Parece que eres
tener una sesión de espiritismo.

562
00:24:48,279 --> 00:24:51,157
Eso sería una locura.

563
00:24:54,702 --> 00:24:56,787
No, supongo
no estás tan lejos.

564
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
- Mm-hmm.
- Simplemente me siento como mi papá.

565
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
sabría exactamente qué decir

566
00:24:59,999 --> 00:25:01,292
sobre todo este
trabajo de ensueño.

567
00:25:01,375 --> 00:25:03,127
Bien. Bueno,
hablando de empleos,

568
00:25:03,211 --> 00:25:04,921
y no agregar mas
presión,

569
00:25:05,004 --> 00:25:06,589
pero hablé con Casio
antes.

570
00:25:06,672 --> 00:25:09,091
No le dijiste Londres
Me ofreció su trabajo, ¿verdad?

571
00:25:09,175 --> 00:25:10,718
No, Jordan, por supuesto que no.

572
00:25:10,801 --> 00:25:13,429
Pero él está planeando una más
vida permanente aquí en Los Ángeles.

573
00:25:13,512 --> 00:25:16,474
que tal vez no lo haya hecho.

574
00:25:25,024 --> 00:25:26,484
No sé qué hacer.

575
00:25:26,567 --> 00:25:28,945
DE ACUERDO. estoy tratando de hacer
lo que dijiste, ¿verdad?

576
00:25:29,028 --> 00:25:31,239
Pero es-es...

577
00:25:31,322 --> 00:25:33,991
solo deseo que mi papa
me daría una señal

578
00:25:34,075 --> 00:25:36,452
y no uno de cartón.

579
00:25:36,535 --> 00:25:38,454
Ya sabes,
cuando necesito a mi mamá,

580
00:25:38,537 --> 00:25:41,165
encuentro un lugar donde siento
cerca de ella

581
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
y yo escucho
a su música.

582
00:25:43,876 --> 00:25:46,212
Tal vez tu versión de
eso podría funcionar para ti.

583
00:25:53,678 --> 00:25:55,721
¿Es la idea para tu
artículo de mitología griega

584
00:25:55,805 --> 00:25:57,473
escribirse solo?

585
00:25:59,183 --> 00:26:00,476
Ha sido un día difícil.

586
00:26:00,559 --> 00:26:02,979
Hay muchas cosas en mi mente.

587
00:26:03,062 --> 00:26:06,732
Vale, bueno, en ese caso,
déjame ayudarte.

588
00:26:11,612 --> 00:26:13,614
quieres decirme
¿Qué tienes en mente?

589
00:26:13,698 --> 00:26:15,574
me reuní con
mi consejero vocacional

590
00:26:15,658 --> 00:26:17,243
sobre Stanford.

591
00:26:17,326 --> 00:26:19,495
Básicamente, ella me dijo
Yo era una causa perdida.

592
00:26:19,578 --> 00:26:22,164
Bueno, voy a adivinar esos
No fueron sus palabras exactas.

593
00:26:22,248 --> 00:26:25,293
Pero K., hablamos de
esto ayer.

594
00:26:25,376 --> 00:26:27,670
No sé por qué estás
tan empeñado en la validación

595
00:26:27,753 --> 00:26:29,088
de algún PWI elitista.

596
00:26:29,171 --> 00:26:30,423
No son el único camino
al fútbol.

597
00:26:30,506 --> 00:26:33,092
No se trata de validación
de ellos.

598
00:26:34,719 --> 00:26:36,345
¿Sabes que?
Olvídalo.

599
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
No quiero olvidarlo.

600
00:26:41,100 --> 00:26:43,519
Estoy tratando de entender.
Háblame.

601
00:26:43,602 --> 00:26:47,023
simplemente me siento como nadie
cree en mí excepto...

602
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
¿Amina?

603
00:26:48,357 --> 00:26:51,193
Eso es lo que eras
voy a decir ¿no?

604
00:26:51,277 --> 00:26:53,362
Eso es genial. Em, lo entiendo.

605
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
Todos ustedes han sido amigos
mucho tiempo.

606
00:26:57,742 --> 00:26:58,993
Pero para que conste,

607
00:26:59,076 --> 00:27:01,078
Yo también creo en ti
Khalil,

608
00:27:01,162 --> 00:27:03,122
incluso si pudiera parecer
un poco diferente.

609
00:27:04,290 --> 00:27:08,544
Lo sé, y...
Te lo agradezco.

610
00:27:10,338 --> 00:27:12,048
Hablando de Amina,

611
00:27:12,131 --> 00:27:14,216
¿Has hablado con ella?
desde ayer?

612
00:27:14,300 --> 00:27:16,218
Eh, esta mañana
por un rato.

613
00:27:16,302 --> 00:27:18,929
Ella vino hoy para
una entrevista

614
00:27:19,013 --> 00:27:21,057
y se estrelló por completo.

615
00:27:21,140 --> 00:27:22,558
¿Qué quieres decir?
¿Se estrelló?

616
00:27:22,641 --> 00:27:24,727
Como, creo que hay
algo está pasando con ella.

617
00:27:24,810 --> 00:27:26,645
Si algo estuviera pasando
con ella, lo sabría.

618
00:27:26,729 --> 00:27:28,689
Mira, soy bastante genial
en leer a la gente,

619
00:27:28,773 --> 00:27:30,858
y te lo digo,
ella no está bien.

620
00:27:30,941 --> 00:27:34,236
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
decir algo que la moleste?

621
00:27:34,320 --> 00:27:37,490
Bien, entonces... entonces eso es
tu comida para llevar?

622
00:27:37,573 --> 00:27:39,742
te digo que algo pasa
con ella para que tal vez tu

623
00:27:39,825 --> 00:27:42,536
puedes ver a tu amigo,
y tu pensamiento inmediato es

624
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
debí haberlo hecho
algo para ella.

625
00:27:44,288 --> 00:27:45,915
Miranda, yo...

626
00:27:45,998 --> 00:27:47,666
no quise decir eso
así. Yo--

627
00:28:03,432 --> 00:28:06,519
Oye. Lento y constante
los entrenamientos de pecho.

628
00:28:11,315 --> 00:28:13,359
¡Lo tuve, hermano!

629
00:28:13,442 --> 00:28:15,820
Un simple agradecimiento por
salvar tu vida funciona.

630
00:28:15,903 --> 00:28:17,530
Yo, todo el punto
de nuestro arreglo

631
00:28:17,613 --> 00:28:18,739
es realmente empujar
unos a otros.

632
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Si vas a
Más despacio, hermano,

633
00:28:20,157 --> 00:28:21,283
Puedo hacer ejercicio por mi cuenta.

634
00:28:21,367 --> 00:28:22,952
¿Qué diablos es?
¿Tu problema, hombre?

635
00:28:25,246 --> 00:28:26,789
Está bien, hermano, lo que sea.

636
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Simplemente no rompas mis pesas
mientras estás aquí arriba

637
00:28:28,457 --> 00:28:30,459
dando vueltas como
una pequeña perra.

638
00:28:30,543 --> 00:28:33,421
Bien. Bien, ahora que yo
llamé tu atención,

639
00:28:33,504 --> 00:28:35,297
¿Qué tal si lo dejas?
lo que sea que esto salga

640
00:28:35,381 --> 00:28:37,258
para que podamos volver a
nuestro entrenamiento?

641
00:28:40,594 --> 00:28:42,138
KJ, no somos el tipo
de amigos que

642
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
hablar de problemas,

643
00:28:43,431 --> 00:28:44,849
Así que finge que lo somos.

644
00:28:52,606 --> 00:28:54,900
podría haberme equivocado
Las cosas pasan con Miranda.

645
00:28:54,984 --> 00:28:58,362
Hombre, todo esto se acabó.
algún problema de chicas?

646
00:28:58,446 --> 00:29:00,197
ella estaba hablando basura
sobre Amina enojándose con ella

647
00:29:00,281 --> 00:29:03,200
en el Hangout,
implicando que algo estaba pasando.

648
00:29:03,284 --> 00:29:04,785
Lo perdí cuando
traté de decir

649
00:29:04,869 --> 00:29:06,370
eso ni siquiera suena
como ella.

650
00:29:06,454 --> 00:29:08,873
Como, hermano, lo sabría
si Amina estuviera en problemas.

651
00:29:11,834 --> 00:29:13,377
Oh. Sostener.

652
00:29:15,629 --> 00:29:17,298
Entonces Miranda tenía razón.

653
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
Mirar. no es
mi lugar para contarlo.

654
00:29:19,842 --> 00:29:21,844
Tal vez deberías irte
Habla con Amina.

655
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
¿Me estás diciendo que hay
algo esta pasando?

656
00:29:23,554 --> 00:29:25,890
No, te lo digo,
ve a hablar con ella.

657
00:29:30,311 --> 00:29:32,271
¿Qué está pasando, Meen?
Y no digas nada

658
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
porque yo ya
sé que algo pasa.

659
00:29:38,444 --> 00:29:40,488
me han suspendido
desde Dinsberg,

660
00:29:40,571 --> 00:29:41,697
pendiente de una investigación

661
00:29:41,780 --> 00:29:44,700
eso probablemente terminará
en mi expulsión.

662
00:29:44,783 --> 00:29:46,202
¿Feliz?

663
00:29:46,285 --> 00:29:48,537
¿Qué hiciste?

664
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Bueno, tiene que ver con
este artículo.

665
00:29:50,456 --> 00:29:52,541
Es una larga historia.

666
00:29:52,625 --> 00:29:54,376
¿Por qué no me lo dijiste?

667
00:29:54,460 --> 00:29:56,629
ni siquiera lo he dicho
mi papá.

668
00:29:56,712 --> 00:30:00,174
¿DE ACUERDO? solo necesitaba un segundo
para resolverlo todo.

669
00:30:00,257 --> 00:30:01,717
Con KJ, ¿verdad?

670
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
Necesitabas un segundo para darte cuenta
Primero díselo a KJ.

671
00:30:04,803 --> 00:30:05,721
¿Disculpe?

672
00:30:05,804 --> 00:30:07,181
¿Por qué siempre soy el último?
uno para saber

673
00:30:07,264 --> 00:30:08,224
que esta pasando
contigo, Meen?

674
00:30:08,307 --> 00:30:10,226
¿Quieres saber por qué?

675
00:30:10,309 --> 00:30:12,061
Por eso, Khalil.

676
00:30:12,144 --> 00:30:13,729
Mi vida se está desmoronando,

677
00:30:13,812 --> 00:30:15,147
y la única parte
lo que te importa es

678
00:30:15,231 --> 00:30:16,565
¿Por qué no te lo dije primero?

679
00:30:16,649 --> 00:30:18,400
O tal vez mi consejo
no es lo suficientemente bueno para ti.

680
00:30:18,484 --> 00:30:20,027
Qué, no soy lo suficientemente inteligente
¿Para ti también ahora?

681
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
¿Hablas en serio ahora mismo?

682
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
Como dónde-dónde
¿De dónde viene esto?

683
00:30:23,239 --> 00:30:25,950
me sentí avergonzado,
Khalil.

684
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
resulta que no lo soy
el estudiante perfecto

685
00:30:27,660 --> 00:30:29,745
que a todos les encanta
recuérdame que lo soy.

686
00:30:29,828 --> 00:30:31,914
Y no pensaste que podrías
hablarme de eso?

687
00:30:31,997 --> 00:30:34,250
¿Desde cuándo tú también?
avergonzado de ser tú mismo

688
00:30:34,333 --> 00:30:35,793
a mi alrededor, Amina?

689
00:30:35,876 --> 00:30:38,045
Actúas como si fuera el único
uno que se está frenando.

690
00:30:38,128 --> 00:30:40,631
No has estado exactamente
próximamente sobre

691
00:30:40,714 --> 00:30:44,134
que ha estado pasando
en tu vida. ¿Eh?

692
00:30:44,218 --> 00:30:47,972
Apenas te acercaste
los seis meses que estuve fuera.

693
00:30:50,349 --> 00:30:53,060
¿Qué nos pasó?

694
00:30:53,143 --> 00:30:54,770
Te fuiste.

695
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
Y la última vez que lo comprobé,
Los teléfonos funcionan en ambos sentidos.

696
00:31:01,610 --> 00:31:04,446
Sí, supongo que sí.

697
00:31:09,493 --> 00:31:12,830
Khalil,
No puedo hacer esto ahora.

698
00:31:13,747 --> 00:31:17,042
Lo lamento. Por favor vete.

699
00:31:18,002 --> 00:31:22,089
Cantante: ♪ Mantén viva la esperanza ♪

700
00:31:27,052 --> 00:31:28,429
♪ Oh oh ♪

701
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
♪ Oh oh oh ♪

702
00:31:35,394 --> 00:31:36,770
Mujer: ♪ He estado buscando ♪

703
00:31:36,854 --> 00:31:39,648
♪ he estado buscando
para alguien ♪

704
00:31:39,732 --> 00:31:43,485
♪ Quien nunca lo suelta ♪

705
00:31:43,569 --> 00:31:46,780
♪ Y sé cuando
Me enfrento a lo imposible ♪

706
00:31:46,864 --> 00:31:50,326
♪ Puedo llamarte a casa... ♪

707
00:31:50,409 --> 00:31:52,411
Está bien, papá,

708
00:31:52,494 --> 00:31:54,079
tengo un bastante grande
decisión a tomar.

709
00:31:54,163 --> 00:31:56,332
Eh, enorme, de verdad.

710
00:31:56,415 --> 00:31:59,543
tipo de trama
el resto de mi vida.

711
00:32:02,087 --> 00:32:07,676
Cuando nos dejaste, tenía todo mi
carrera universitaria por delante.

712
00:32:07,760 --> 00:32:11,096
Y ahora esa parte de
mi vida ha terminado.

713
00:32:11,180 --> 00:32:15,267
Y necesito descubrir mi
grande siguiente.

714
00:32:17,686 --> 00:32:19,605
¿Qué me hará feliz...?

715
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
lo que te hará sentir orgulloso.

716
00:32:29,323 --> 00:32:30,949
Entonces...

717
00:32:43,379 --> 00:32:44,546
Mujer: ♪ He estado buscando ♪

718
00:32:44,630 --> 00:32:47,424
♪ He estado buscando
alguien ♪

719
00:32:47,508 --> 00:32:49,968
♪ Quien nunca te dejará ir ♪

720
00:32:51,011 --> 00:32:54,765
♪ Y sé cuando
enfrentar lo imposible ♪

721
00:32:54,848 --> 00:32:56,767
♪ Puedo llamarte a casa... ♪

722
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
Billy, voz en off:
Este es tu equipo ahora, Jordan.

723
00:32:58,644 --> 00:33:01,897
Es hora de que des un paso adelante
y ser la estrella.

724
00:33:01,980 --> 00:33:04,733
Puede que ya no esté ahí,
pero estoy contigo.

725
00:33:04,817 --> 00:33:06,652
Siempre estaré contigo.

726
00:33:06,735 --> 00:33:08,862
quiero que salgas ahí
y sé genial.

727
00:33:08,946 --> 00:33:14,451
Mujer: ♪ Alguien con quien
nunca lo sueltes ♪

728
00:33:14,535 --> 00:33:17,162
Gracias, papá.

729
00:33:22,584 --> 00:33:25,087
pensé que eras
trabajando con KJ.

730
00:33:25,170 --> 00:33:27,047
Sí, un cambio de planes.

731
00:33:28,424 --> 00:33:29,967
Quieres hablarlo,

732
00:33:30,050 --> 00:33:31,719
o quieres que te vea
y dejarte resolverlo?

733
00:33:31,802 --> 00:33:33,721
lo que quiero es para todos
¡Para dejarme en paz!

734
00:33:35,013 --> 00:33:37,850
Si pensara que eso fuera cierto,
Yo lo haría.

735
00:33:41,186 --> 00:33:44,648
sigo trabajando duro,
ya sabes. ¡Sigo apareciendo!

736
00:33:44,732 --> 00:33:46,108
Y todo lo que cualquiera quiere
dime es

737
00:33:46,191 --> 00:33:47,609
como no soy lo suficientemente bueno

738
00:33:47,693 --> 00:33:52,239
como estudiante atleta,
como amigo, como hijo.

739
00:33:52,322 --> 00:33:54,742
Nadie cree en mí.

740
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
Estoy cansado, entrenador.

741
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
Mmm.

742
00:34:08,714 --> 00:34:11,842
Todos nos cansamos.

743
00:34:11,925 --> 00:34:13,886
No significa que nos detengamos
trabajando duro.

744
00:34:14,928 --> 00:34:17,639
Pero decir nadie
cree en ti?

745
00:34:17,723 --> 00:34:19,308
Eso es simplemente una tontería.

746
00:34:19,391 --> 00:34:20,893
Y podría atravesar
una larga lista de personas

747
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
¿Quién cree en ti?

748
00:34:22,561 --> 00:34:23,937
pero eso no es
realmente el problema.

749
00:34:24,021 --> 00:34:26,148
el problema eres tu
no creas en ti.

750
00:34:26,231 --> 00:34:27,816
Si lo hicieras, no lo haría
ser tan fácil

751
00:34:27,900 --> 00:34:29,818
para sacudirte cada
vez que te topas con un obstáculo.

752
00:34:29,902 --> 00:34:33,322
Mira, estás tan cerca
a tu sueño.

753
00:34:33,405 --> 00:34:35,991
estoy luchando por poner esto
mostrar juntos para usted.

754
00:34:36,074 --> 00:34:37,785
tus amigos estan peleando
para prepararte para ello.

755
00:34:37,868 --> 00:34:40,037
¿Cuándo vas a
¿Presentar y luchar por ti?

756
00:34:41,580 --> 00:34:45,501
Nuestros futuros soñados, ellos
No suceda simplemente, Khalil.

757
00:34:45,584 --> 00:34:48,962
Tenemos que luchar por ellos.

758
00:35:01,099 --> 00:35:02,267
Entra.

759
00:35:17,074 --> 00:35:18,283
Gracias.

760
00:35:21,662 --> 00:35:23,997
entonces estoy adivinando
¿Khalil te encontró?

761
00:35:24,081 --> 00:35:25,707
Puedes agregar ser
un buen amigo

762
00:35:25,791 --> 00:35:28,544
a la lista de cosas
Fallé épicamente hoy.

763
00:35:28,627 --> 00:35:30,337
mi plan no va
trabajar,

764
00:35:30,420 --> 00:35:34,383
y yo simplemente... no sé cómo
mirar a mi papa a la cara

765
00:35:34,466 --> 00:35:37,010
y dile que
Soy un fracaso.

766
00:35:37,094 --> 00:35:41,390
Oye, tú... no lo eres
un fracaso, ¿vale?

767
00:35:41,473 --> 00:35:42,724
El fracaso es ni siquiera intentarlo.

768
00:35:42,808 --> 00:35:45,143
Y nadie puede decir
eso sobre ti.

769
00:35:45,227 --> 00:35:48,272
Pero lo que estás tratando
con este momento es grande.

770
00:35:48,355 --> 00:35:50,858
¿DE ACUERDO? esta mentira, es
Comiéndote por dentro.

771
00:35:50,941 --> 00:35:53,735
Tienes un pueblo de gente.
a tu alrededor que quieren ayudar.

772
00:35:53,819 --> 00:35:56,405
Tienes que dejarlos.

773
00:35:56,488 --> 00:35:58,699
no creo que lo haga
más.

774
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
Bueno, me tienes
y tienes tus papás

775
00:36:01,368 --> 00:36:02,786
y tienes Coop.

776
00:36:02,870 --> 00:36:05,247
Sólo tienes que dejarlos
saber lo que está pasando.

777
00:36:05,330 --> 00:36:09,835
Saca la verdad a la luz y
deja que tu pueblo haga el resto.

778
00:36:20,095 --> 00:36:21,597
Oye, nena,
yo queria

779
00:36:21,680 --> 00:36:23,265
para mostrarte... Oh.

780
00:36:23,348 --> 00:36:24,892
Hablaste con tu papá,
¿no?

781
00:36:24,975 --> 00:36:27,603
Lo hice, lo hice.
Y como siempre,

782
00:36:27,686 --> 00:36:29,104
él sabía exactamente qué hacer.

783
00:36:29,187 --> 00:36:31,773
Vale, bueno, dime,
¿Qué descubrieron ustedes dos?

784
00:36:31,857 --> 00:36:33,567
Bueno, primero, no lo soy.
un tipo bourbon.

785
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

786
00:36:35,193 --> 00:36:37,738
Y en segundo lugar,
el entrenamiento se ha convertido

787
00:36:37,821 --> 00:36:40,073
tan hermoso
sorpresa en mi vida.

788
00:36:40,157 --> 00:36:42,117
¿Bien? Y-y
no me di cuenta

789
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
que rápido se volvió
lo que más amaba,

790
00:36:44,202 --> 00:36:45,954
lo que me hace sentir
más cercano a él.

791
00:36:46,038 --> 00:36:47,623
- Eso es hermoso, nena.
- Sí.

792
00:36:47,706 --> 00:36:49,124
¿Entonces tienes un sueño?

793
00:36:49,207 --> 00:36:50,626
Sí.

794
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
Quiero ser entrenador en jefe.

795
00:36:53,211 --> 00:36:55,339
quiero construir
un legado en alguna parte

796
00:36:55,422 --> 00:36:56,965
igual que mi papá. Y...

797
00:36:57,049 --> 00:36:59,259
Y pienso en el fondo,
él siempre supo

798
00:36:59,343 --> 00:37:01,011
eso es lo que haría
terminar haciendo.

799
00:37:04,556 --> 00:37:05,891
Estoy muy orgulloso de ti.

800
00:37:07,100 --> 00:37:09,269
Entonces, ¿esto significa...?

801
00:37:09,353 --> 00:37:12,522
Mantenga ese pensamiento.
Ya vuelvo, ¿vale?

802
00:37:12,606 --> 00:37:13,815
Mmmm.

803
00:37:13,899 --> 00:37:14,900
Dijiste que había
algo

804
00:37:14,983 --> 00:37:16,443
¿Querías mostrarme?

805
00:37:16,526 --> 00:37:18,862
Layla: Puede esperar.
Jordán: Está bien. Está bien.

806
00:37:18,946 --> 00:37:22,407
Director Londres, gracias.
a ti por devolverme la llamada.

807
00:37:26,328 --> 00:37:30,248
Cantante: ♪ Cuando las llamas
están aumentando ♪

808
00:37:33,085 --> 00:37:37,089
♪ A través de la tormenta y el fuego ♪

809
00:37:39,257 --> 00:37:43,637
♪ En la oscuridad de la noche ♪

810
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
♪ Estaré a tu lado ♪

811
00:37:47,766 --> 00:37:50,394
Papá, ¿estás en casa?

812
00:37:53,146 --> 00:37:54,231
¿Papá?

813
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
Cantante: ♪ A través de la lucha ♪

814
00:37:55,983 --> 00:37:59,152
♪ Lucha ♪

815
00:37:59,236 --> 00:38:02,948
♪ Cuando tu corazón está
en problemas ♪

816
00:38:03,031 --> 00:38:05,033
♪ Problema... ♪

817
00:38:05,117 --> 00:38:06,576
Predicar, voz en off:
Tu primer artículo

818
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
Puede que no hayas seguido tu camino,

819
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
pero escribirás mucho más
increíbles en Dinsberg

820
00:38:11,456 --> 00:38:13,583
con esta actualización.

821
00:38:13,667 --> 00:38:15,460
Sigues sorprendiéndome.

822
00:38:15,544 --> 00:38:19,673
te amo más grande
que el cielo. Papá.

823
00:38:19,756 --> 00:38:22,718
Cantante: ♪ Mm mm mm ♪

824
00:38:22,801 --> 00:38:25,345
♪ Oh, a través de la lucha ♪

825
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
♪ Cuando estás desgastado
y desgastado ♪

826
00:38:35,647 --> 00:38:37,149
Sra. Pérez.

827
00:38:37,232 --> 00:38:39,693
Sr. Edwards, ¿sabe?
mis horarios de oficina.

828
00:38:39,776 --> 00:38:41,153
Sólo necesito un minuto.

829
00:38:42,779 --> 00:38:44,990
usted puede estar dispuesto
renunciar a mí

830
00:38:45,073 --> 00:38:47,909
y simplemente conformarse, pero...

831
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
No lo soy.

832
00:38:49,327 --> 00:38:50,746
Stanford puede ser
fuera de alcance,

833
00:38:50,829 --> 00:38:52,706
pero eso no significa
mi sueño es.

834
00:38:52,789 --> 00:38:55,292
jugaré la pelota D1,
y lo haré

835
00:38:55,375 --> 00:38:57,335
en un académico de élite
institución.

836
00:38:57,419 --> 00:38:59,421
Así que si alguna vez decides
para hacer tu trabajo real

837
00:38:59,504 --> 00:39:03,383
y ayúdame a forjar ese camino,
sólo házmelo saber.

838
00:39:03,467 --> 00:39:06,553
Pero de cualquier manera, voy a
hazlo allí.

839
00:39:06,636 --> 00:39:08,847
Qué tengas buenas noches.

840
00:39:10,015 --> 00:39:12,392
Sr. Edwards...

841
00:39:12,476 --> 00:39:16,188
mi oficina a primera hora
por la mañana.

842
00:39:16,271 --> 00:39:17,689
Asegurémonos
tus mejores opciones

843
00:39:17,773 --> 00:39:19,107
llegar a eso
escaparate.

844
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
Cantante: ♪ Sí, hasta
la lucha... ♪

845
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
Sí, señora.

846
00:39:32,037 --> 00:39:33,288
Oye, tenemos que hablar.

847
00:39:33,371 --> 00:39:34,581
Mirar. estoy adivinando
tu vienes significa

848
00:39:34,664 --> 00:39:35,957
no puede esperar,

849
00:39:36,041 --> 00:39:39,086
pero solo tengo unos pocos
minutos, ¿vale?

850
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
¿Qué ocurre?

851
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
Ya sabes, estos rumores

852
00:39:42,756 --> 00:39:44,633
sobre la llegada de Beverly
¿Alguien nuevo como entrenador en jefe?

853
00:39:44,716 --> 00:39:47,761
Hombre, no estoy preocupado por algunos
nadie intenta quitarme el trabajo,

854
00:39:47,844 --> 00:39:50,764
especialmente después de todo el
trabajo que hicimos en el escaparate.

855
00:39:50,847 --> 00:39:51,932
Hombre, las cosas están bien.

856
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
Sí. No, te escucho.
Es solo...

857
00:39:54,267 --> 00:39:57,145
¿Y si no fuera así?
algún don nadie?

858
00:39:57,229 --> 00:39:59,397
Pero ¿y si fuera...?

859
00:39:59,481 --> 00:40:01,525
¿Y si fuera yo?

860
00:40:08,949 --> 00:40:11,576
Londres te ofreció
mi trabajo.

861
00:40:11,660 --> 00:40:13,453
Mmmm.

862
00:40:13,537 --> 00:40:15,664
¿Lo tomas?

863
00:40:17,499 --> 00:40:21,002
No lo he...todavía.

864
00:40:24,756 --> 00:40:26,174
Es una gran oportunidad.

865
00:40:26,258 --> 00:40:28,301
Le dije que necesitaba más
es hora de pensar en ello,

866
00:40:28,385 --> 00:40:30,929
pero tendria una respuesta
por el escaparate.

867
00:40:33,056 --> 00:40:34,391
Lo siento, Casio.

868
00:40:34,474 --> 00:40:37,561
No lo seas. veo por qué
te lo ofreció.

869
00:40:37,644 --> 00:40:41,773
Y para pasar de entrenador de QB
al entrenador en jefe,

870
00:40:41,857 --> 00:40:44,192
hombre, tu
Estar loco por pasar.

871
00:40:44,276 --> 00:40:45,443
Sí.

872
00:40:48,613 --> 00:40:51,992
Cantante:
♪ No dejes entrar a los lobos ♪

873
00:40:52,075 --> 00:40:55,036
♪ Mírame a los ojos ♪

874
00:40:55,120 --> 00:40:58,081
♪ No dejes entrar a los lobos ♪

875
00:40:58,165 --> 00:41:00,208
♪ Si estás buscando
para una pelea ♪

876
00:41:00,292 --> 00:41:02,294
Que lo mejor
prima gana.

877
00:41:05,380 --> 00:41:08,717
♪ Oh oh oh oh ♪

878
00:41:08,800 --> 00:41:11,970
♪ Y he estado perdido,
ahora estoy cobrando vida ♪

879
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
♪ Oh oh oh oh ♪

880
00:41:15,807 --> 00:41:18,977
♪ No pude verte,
Estabas disfrazado ♪

881
00:41:19,060 --> 00:41:20,896
♪ Oh oh oh oh ♪

882
00:41:22,606 --> 00:41:25,734
♪ He estado gateando
por demasiado tiempo ♪

883
00:41:25,817 --> 00:41:28,278
♪ Oh oh oh oh ♪

884
00:41:28,361 --> 00:41:32,532
♪ Todavía aquí,
todavía en pie... ♪

885
00:41:45,420 --> 00:41:48,006
♪ A cualquier dios
eso esta escuchando ♪

886
00:41:48,089 --> 00:41:51,259
♪ A mis llantos rotos ♪

887
00:41:51,343 --> 00:41:54,512
♪ Continúa y deja entrar a los lobos ♪

888
00:41:54,596 --> 00:41:59,601
♪ Sí, estoy listo para una pelea ♪

889
00:42:21,331 --> 00:42:22,707
Hombre: Greg, mueve la cabeza.